笑煞!潘涛洋泾浜上海话读《繁花》,金宇澄:应该谈两个上海女朋友
成为《新闻联播》的新晋主播
在朋友圈里火了一把(回顾)
如今,身在央视的潘涛
又在上海朋友圈火了一把
这次的原因是
他的洋泾浜上海话?!
近日,他在央视新闻公众号的
夜读栏目中
用上海话朗诵了《繁花》节选
前方高能预警
↓
(听不明白的小伙伴请对照文字版)
阿宝十岁,邻居蓓蒂六岁。两个人从假三层爬上屋顶,瓦片温热,眼里是半个卢湾区,前面香山路,东面复兴公园,东面偏北,看见祖父独幢洋房一角,西面后方,皋兰路尼古拉斯东正教堂,三十年代俄侨建立,据说是纪念苏维埃处决的沙皇,尼古拉二世,打雷闪电阶段,阴森可惧,太阳底下,比较养眼。
蓓蒂拉紧阿宝,小身体靠紧,头发飞舞。东南风一劲,听见黄浦江船鸣,圆号宽广的嗡嗡声,抚慰少年人胸怀。阿宝对蓓蒂说,乖囡,下去吧,绍兴阿婆讲了,不许爬屋顶。蓓蒂拉紧阿宝说,让我再看看呀,绍兴阿婆最坏。阿宝说,嗯。蓓蒂说,我乖吧。阿宝摸摸蓓蒂的头说,下去吧,去弹琴。蓓蒂说,晓得了。
这一段对话,是阿宝永远的记忆。
此地,是阿宝父母解放前就租的房子,蓓蒂住底楼,同样是三间,大间摆钢琴。帮佣的绍兴阿婆,吃长素,荤菜烧得好,油镬前面,不试咸淡。
阿婆喜欢蓓蒂。每次蓓蒂不开心。阿婆就说,我来讲故事。蓓蒂说,不要听,不要听。阿婆说,比如老早底,有一个大老爷。蓓蒂说,又是大老爷。阿婆说,大老爷一不当心,坏人就来了,偷了大老爷的心,大老爷根本不晓得,到市面上荡马路,看见一个老女人卖菜。蓓蒂笑笑,接口说,大老爷停下来就问了,有啥小菜呀。老女人讲,老爷,此地样样式式,全部有。阿婆接口说,大老爷问,这是啥菜呢。老女人讲,无心菜。大老爷讲,菜无心,哪里会活,缠七缠八。老女人讲,老爷是寿头,菜无心,可以活,人无心,马上就死。老爷一听,胸口忽然痛了,七孔流血,当场翘了辫子。
文/选自《繁花》
有网友调侃:
听完潘涛的…身为上海人的我
瞬间忘了沪语该怎么说
也有人说:
幸亏有字幕啊
不然不知道他念的是啥…
还有人听出了外语的味道
大家熟悉的新闻主播印海蓉致电《繁华》作者金宇澄请他谈谈对潘涛“上海话”的感想↓
有网友感叹:
印海蓉与金老师的录音听6分多钟
很享受
事实上,金老师对潘涛上海话的感受
和大家是差不多的...
(红红火火恍恍惚惚)
不过金老师也说
“潘涛能有这个勇气来念已经很好了
蛮好白相额”
而且金老师也说到上海的特殊性:
上海外来人口多,慢慢地有了不同口音的上海话,宁波口音、苏州口音、山东口音等等。所以真正的上海话,其实是没有绝对标准的。
金老师还给潘涛
想了一个让自己的上海话
再上一个台阶的方法:
伊应该谈两个上海女朋友
对于网友的调侃
潘涛“心大”地表示
“我就是那个敢试吃螃蟹的宁!”
有网友起底,潘涛其实是四川人
从小在北京长大
虽然现在在北京工作
仍不遗余力地学习和推广上海话
你给潘涛的上海话打几分?
大家也用上海话
来读一读《繁花》片段
看看你的上海话怎么样吧
本文综合自:微观上海、看看新闻网、新闻坊等
微信编辑:皮小姐、阿曾
校对:松松
◢ 猜你想看↓↓
办健身卡吗?未消费可全额退款的那种...上海拟设健身卡“七天冷静期”,你怎么看?
上海这些空房被人盯上了!两名"房东"出租别人的房子月入过万...
那两个千辛万苦也要来上海的意大利珠宝商终于进馆...而无法到场的展商这样感慨→
更多精彩内容,请点击下载上观新闻APP
嘿,星标我们了吗?